The Reader
life of PI
Life of Pi 【少年Pi的奇幻漂流】
這本書出版蠻久了,但我最近才讀,因為日前讀到一則新聞說,在好萊塢流傳甚久的《少年Pi的奇幻漂流》又要換導演了,這次換的人是正忙於新片後製的李安,李安新片都還沒上映,已經又有一部眾所矚目的案子在一旁等著,還真是炙手可熱。中文版的書頁宣稱這本書已經被拍成電影,其實電影版的導演人選換了好多人,而這部片至今未有動靜。
從《靈異第六感》的奈特夏曼蘭、《哈利波特》第三集的阿方索庫隆再到《愛蜜莉的異想世界》的尚皮耶居內,每個人選看起來都不錯,雖然奈特夏曼蘭近年來的電影常被提名金酸莓獎,但他是印度人,而這是個印度少年和一隻孟加拉虎在大平洋遊蕩兩百多天的旅程,故事雖然是個加拿大人寫的,但起源於印度,奈特夏曼蘭就算功力不行,起碼血統正確,不過,總之現在傳言是李安將要接手,外國記者似乎都鬆了口氣,怕夏曼蘭把這故事給毀了,還有人寫,don’t you see what happened in the “Happening”?說的也是,《破天荒》還真的蠻恐怖的,不是劇情恐怖,是電影拍的不忍足睹。
【少年Pi的奇幻漂流】是趟有趣的冒險旅程,充滿各式異想和人定勝天的勇氣及「我要活下去」的決心和《浩劫重生》裡的孤獨感,《浩劫重生》的湯姆漢克最後和排球變成好朋友,少年Pi卻得絞盡腦汁和老虎和平相處。作者花了頗多的篇幅探討宗教,但這故事對我而言最有趣的部份是劇中最重要的惡勢力,孟加拉虎。
在天地間彷彿僅剩一艘船,無奈地漂流在浩瀚的太平洋時,如何和一隻老虎共存?很難想像。如果是我應該撐不了很久,但這名家裡經營動物園的少年,自有一套對付動物的辦法,餓到不行時,人和虎什麼都吃,故事中充滿各式各樣生吞活剝海中生物的情節,劇情中一直沒提到生火,所以,他就是像吃沙西米這樣生吞這些新鮮魚貨,老虎也一樣。沒得選時,再腥的魚也能生吃吧。
這老虎一路下來吃了不少東西,包括人類。發生船難的人最後互相吃食的故事時有所聞,老虎象徵著一個物競天擇弱肉強食的世界,當生命被逼到盡頭時,人類還有什麼?此時你會想要拜哪個神嗎?會想創作嗎?會想使自己的生命發光發熱嗎?不會。只剩下一張嘴,要喝水,要吃,隨時都要。
西方人很喜歡這種與海搏鬥,單挑大自然的故事,從【魯賓遜漂流記】、【白鯨記】到【老人與海】之類的,他們崇拜馬可波羅和哥倫布,成天妄想著征服和開發處女地,請他們看看【西遊記】吧,重要的是旅程對人的啟發,重要的是看破人世的貪瞋痴,不是征服。但我也得承認,征服的確令人嚮往,難怪【少年Pi的奇幻漂流】如此的有魅力。
My Schedule as the“Taxi to the Dark Side”
Poster of Taxi to the Dark Side
one scene from the movie
Oscar Winning moment
虐囚的人體實驗
My Schedule as the“Taxi to the Dark Side”《計程車司機之死》
這片我是在金馬獎國際影展試片時看的,電影非常精彩,還得了奧斯卡最佳紀錄片,不過這片名翻的實在頗鳥的,到底有誰看得出來,《計程車司機之死》和美國在伊拉克和阿富汗虐囚有關呢?雖說直接點名片子和虐囚有關大概也不會增加多少觀眾,不過,本人向來對此議題特別有興趣,當然要看。
2002年一名年輕的阿富汗計程車司機因疑似載著恐怖份子而被抓,五天後,他死於美國巴格蘭(Bargram)營區,死因據稱是自然死亡,但紐約時報的記者追蹤到他家人收到的一封死亡證明書,證明他是被「謀殺」(homicide)。
電影從這名阿富汗計程車司機之死,進而揭開一連串美國在阿富汗和伊拉克虐囚血案,伊拉克的虐囚案因為有恐怖虐囚照而吵的沸沸揚揚,還被拍成另外一部紀錄片《Standard Operating Procedure》by renowned filmmaker Errol Morris. 雖說Errol Morris很有名,但《計程車司機之死》的導演是Alex Gibney,要不是他的《安隆風暴》,我從未真正了解自己在報導安隆案時究竟在幹嘛;Gibney的特色是條理分明,抽絲剝繭,就算原來是團迷霧,你在他的導引下,也會看清某些複雜的謎團。他不是那種激動情緒化型的紀錄片工作者,雖然這種煽情類型的紀錄片近年來非常紅,但Gibney是冷靜理智型的,不過他在《計程車司機之死》,也點出自己為何會被這個題材所吸引,It’s a personal reason behind all of this. So, he gets more personal this time.
總之,美軍有很多伎倆,可能比不上滿清十大酷刑,但是美軍的虐囚法比較多是想造成內傷和心理創傷,要讓人驗屍也查不出傷口在哪的那種陰招,相較之下,清朝的酷刑好像還比較敢作敢當,不像美軍這麼奸詐。
羞辱型的虐囚方式相信大家大概在電視新聞看過,惡名昭彰的Abu Ghraib虐囚案,譬如讓你脫光或讓你頭戴女人內褲,或把可蘭經丟到馬桶之類的,精神性羞辱。但原來虐囚還有很多技巧,譬如騙你身上插著通電的電線,你必須整夜擔心,一睡著沒舉起手就會被電擊,又譬如讓你睡三小時後叫醒你,讓你醒兩個小時又叫你去睡,之後又叫醒你,之後又要你去睡。如此反覆幾天,你就會mentally disordered。
我看時完全一驚,雖然我沒被抓去阿富汗囚室,但那睡三小時又醒來幾小時,又去睡幾小時後又醒來幾小時,確實是我的日常生活。二月份的班表共有晨班、早班、中班和晚班,三月也還是輪調頻繁,而這樣的日子似乎沒完沒了。原來,我就過著阿富汗囚犯被虐待的日子的時刻表,只是沒被屈打成招。阿富汗囚犯被虐的原因是,他們被懷疑是恐怖份子,需要經由酷刑逼供,但我沒任何機密情報可提供,他們的酷刑在自己亂說情報或被虐至死時就能解脫,而我呢?我在這幹嘛?享受被虐待嗎?等著精神崩潰嗎?
不過,根據本人親自人體實驗這套虐囚方法,被虐待的人頂多精神渙散,應該不至於精神崩潰,不過,萬一我將來變成神經病,就可以提供給電影裡那位精神專家博士另一個案例。
“雙花店"臨時被搶走 只好寫在網路上
我不是葉問
我不是《葉問》
中午在路上碰到偉珠姐,她興高采烈的跟我說,《葉問》很賣,她剛從樂聲走出來,現在要去今日看票房,票房多好多好云云,然後她問我說『為什麼都沒來看試片?』在本公司採美軍虐囚作業流程安排的班表中,實在很難抽出空,我自己都很難想像,為何我上星期每天凌晨三點出門上班,但上上星期卻是每天得上到半夜一點,下星期又得每天上班到半夜一點,我比較疑惑的是,為何我還活著?但她沒在聽我抱怨,硬要我去看《葉問》。
雖然我對功夫片興趣不大,但我還蠻想看帥哥的,再加上偉珠姐這麼熱心,也不好婉拒。樂聲滿滿都是人,差點找不到座位,雖然看之前我也不清楚葉問是誰?但想必裡面應該是不停打拳。
結果整部片和李連杰的《霍元甲》有拼,幾乎不相上下。重點就是中國人絕非東亞病夫,看到日軍入侵中國,中國人被奴役,葉問悲憤而戰時,可能還有人流下淚來。看完後,大家都稱好看。但是,葉偉信現在竟然走愛國主義之搧情路線?讓我有些詫異。
葉問這個角色就是一面倒的好,功夫好,對老婆好,對朋友有義氣,宣揚國家民族節氣,還能技高一籌打敗日本鬼子,簡直是個完人。最棒的是跟他借錢,他都不催討,我真希望他是我朋友。而且被他打敗,他也不會傳出去,為你保有面子,簡直太完美了。看完後,我還是不清楚葉問是誰,但我常看壹週刊,知道名人也是人,也有七情六慾和黑暗面,可惜《葉問》只有歌頌,沒有其他的。難道葉偉信都不看壹週刊嗎?
但《葉問》裡有個有血有肉的角色,就是戰前是狗仗人勢的警察,日軍入侵後變成日本人通譯的李釗。我自己也在當翻譯,知道翻譯的信念是信雅達,最重要的是忠實翻譯。但實情是,照實翻還不如看場合翻。
舉例如下,
日本人對葉問說,你叫什麼名字?
葉問說,我只是個中國人。
翻譯說,他說他很願意再回來切磋武藝,他叫葉問。
日本人對葉問說,我要你教我們日本人中國功夫。
葉問說,日本鬼子才不配學中國功夫,我比較想再和你打一場。
翻譯說,葉問說,他會考慮當日本人的教官,他很想和將軍您切磋武藝。
聽說電影裡原來安排李釗最後在暴民衝入競技場後,被暴民活活打死。或者因他開槍打死佐籐上校,最後被日本兵打死,總之電影裡沒有這些段落,結局只會告訴你葉問的下落,誰管李釗這種漢奸走狗。李釗只是個為生活掙扎的普通人,只是混飯吃,不是英雄,也可能死於非命,然後也沒人在乎他的死活。